La médecine traditionnelle pour les temps modernes : faits et chiffres
Par Andrea Rinaldi et Ptiya Shetty
Points importants :
- Des millions de personnes utilisent la médecine traditionnelle et de nombreux médicaments proviennent de produits naturels.
- Mais les approches différentes de la médecine traditionnelle et moderne défient l’intégration.
- Les combiner requiert une meilleure réglementation, un contrôle de la qualité et le partage des bénéfices.
Andrea Rinaldi et Priya Shetty examinent les faits, les chiffres et les défis de combiner les médecines moderne et traditionnelle.
Pendant des millénaires, les gens ont été traités avec des remèdes à base de plantes ou d’origine animale, en utilisant les connaissances transmises à travers les générations.
En Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient, 70-95 % de la population utilisent encore la médecine traditionnelle (MT) pour les soins de santé primaires. On pense que près de 100 millions de personnes utilisent la médecine traditionnelle, complémentaire ou à base de plantes dans l’Union européenne (UE) seule – cela peut toucher 90 % de la population dans certains pays.
L’industrie pèse beaucoup d’argent. En 2012, les ventes mondiales de la médecine chinoise à base de plantes ont atteint 83 milliards $, en hausse de plus de 20 % par rapport à 2011. Le marché mondial de tous les suppléments à base de plantes et des remèdes pourrait atteindre 115 milliards $ d’ici 2020, avec l’Europe représentant la plus grande part et la région Asie-Pacifique, les marchés les plus dynamiques.
La demande est stimulée par les femmes, principaux consommateurs de compléments alimentaires, du fait de l’importance croissante des modes de vie sains et des préoccupations sur les effets secondaires des médicaments traditionnels.
Lire la suite ci-dessous :
Traditional medicine for modern times: Facts and figures
By Andrea Rinaldi, Priya Shetty
Andrea Rinaldi and Priya Shetty review the facts, figures and challenges of mixing modern and traditional medicine.
For millennia, people have healed with herbal or animal-derived remedies, using knowledge handed down through generations.
In Africa, Asia, Latin America and the Middle East, 70-95 per cent of the population still use traditional medicine (TM) for primary healthcare. And some 100 million people are believed to use traditional, complementary or herbal medicine in the European Union (EU) alone — as high as 90 per cent of the population in some countries. 
The industry is worth big money. In 2012, global sales of Chinese herbal medicine reached US$83 billion, up more than 20 per cent from 2011 . The global market for all herbal supplements and remedies could reach US$115 billion by 2020, with Europe the largest and the Asia-Pacific the fastest growing markets. The demand is driven by women as the main consumers of dietary supplements, by growing emphasis on healthy living and concerns over the side-effects of mainstream drugs.
Desperately seeking drugs
Meanwhile, modern medicine is desperately short of new treatments. Drugs take years to get through the research and development pipeline, at enormous cost. And rising drug resistance, partly caused by misuse of medicines, has rendered several antibiotics and other life-saving drugs ineffective. So scientists and pharmaceutical companies are increasingly searching TM for new drug sources.
A few triumphs have stoked this interest. The best known is artemisinin, used to treat malaria (see Box 1).
Ethnobotanical and other studies are now seeking other antimalarials. For example, a team at the University of Cape Town, South Africa, has identified a compound that could evolve into the first single-dose cure for malaria. And researchers found healers using 28 plants to manage malaria in a single district of Zimbabwe. 
The goal isn’t necessarily another wonder drug — TM could uncover new active compounds or validate treatments used as a first-line response against uncomplicated malaria .
Box 1: Artemisinin: traditional medicine’s blockbluster drug
|Artemisinin, which is extracted from Artemisia annua (Chinese sweet wormwood), is the basis for the most effective malaria drugs in the world.
Long-used in China, the medicine was first noticed by Western researchers in the 1980s. But its worldwide use wasn’t endorsed by the WHO until 2004, largely because of scepticism: research groups spent years validating the claims of Chinese traditional healers.
But it is showing signs of fallibility. There are reports of growing resistance to artemisinin in South-East Asia, and fears that if resistant parasites spread to Africa they could trigger a public health catastrophe.
Meanwhile, work on artemisinin-based therapies continues. The Centre for Novel Agricultural Products’ Artemisia Research Project, at the UK’s University of York, is developing high-yielding varieties of A. annua. It recently announced the registration of a new hybrid variety in China, the first A. annua variety bred outside the country to be registered.
Across the globe, researchers, policymakers, pharmaceutical companies and traditional healers are joining forces to bring TM into the twenty first century.
In some ways, it is already here. Nearly a quarter of all modern medicines come from natural products, many of which were first used in traditional remedies (see Table 1). And of 121 prescription drugs used worldwide against cancer, 90 are derived from plants. 
Table 1: Selected modern drugs that come from traditional medicine [5,6]
|Derived from||Originally used in|
|Artemisinin||Antimalarial||Produced from the Chinese herb Qinghao or sweet wormwood||Traditional Chinese medicine for chills and fevers|
|Cromoglycate||Asthma prevention||Based on the plant Khella, whose active ingredient is khellin||Traditional Middle Eastern remedy for asthma. Also traditionally used in Egypt to treat kidney stones|
|Etoposide||Anticancer||Synthesised from podophyllotoxin, produced by the American mandrake plant||Various remedies in Chinese, Japanese and Eastern folk medicine|
|Hirudin||Anticoagulant||Salivary glands in leeches, now produced by genetic engineering||Traditional remedies across the globe, from Shui Zhi medicine in China to eighteenth and nineteenth century medicine in Europe|
|Lovastatin||Lowers cholesterol||Foods such as oyster mushrooms and red yeast rice, also used to synthesise other compounds such as pravastatin||Mushrooms are used to treat a wide range of illnesses in traditional medicine in China, Japan, Eastern Europe and Russia|
|Opiates||Painkilling||Unripe poppy seeds||Traditional Arab, Chinese, European, Indian and North African medicines as pain relief and to treat a range of illnesses including diarrhoea, coughs and asthma|
|Quinine||Antimalarial||Bark of the cinchona tree||Traditional remedies to treat fevers and shivers in South America|
|Vinca alkaloids (vincristine, vinblastine)||Anticancer||Synthesised from indole alkaloids produced by the rosy periwinkle||Folk remedies across the world use periwinkle plants, including as an antidiabetic in Jamaica and Madagascar, to treat wasp stings in India, as eyewash in Cuba, as love potion in medieval Europe|
But efforts to incorporate TM’s knowledge into modern healthcare and ensure it meets safety and efficacy standards are far from complete. And conservationists worry that a growing TM market threatens biodiversity by overharvesting medicinal plants or using body parts from endangered animals (see Box 2).
Box 2: The impact of traditional medicine on nature conservation
|The growing demand for TM ingredients is endangering some animals. Rhino poaching is resurging after anecdotal claims that rhino horns can treat cancer . Horns are illegally traded, especially in Vietnam and China, fetching thousands of dollars (up to US$50,000 a kilogram in 2009). The numbers of black and white rhinos in Africa are dwindling fast.
Tigers fare badly too — just 3,000 may be left in East and South Asia. Their bones and other body parts have long been used in traditional Asian medicine. Despite China’s 1993 ban, the trade has continued and is now fuelled by the country’s expanding wealthy classes.
But TM’s impact on wildlife goes beyond endangered species and is vastly under-documented. A recent study in Kenya showed that plants for local medicinal use are almost exclusively harvested from the wild, and much more material is used than previously thought. Rural poverty and weak health systems are driving forces: interviews found about 60 per cent of market traders selling medicines in Nairobi, Mombasa and Kisumu said using natural resources for TM was their only source of household income. 
There are ways to prevent overexploitation. This film shows how Shamli village, in the Indian state of Maharashtra, has successfully revived local use of traditional herbal medicines to preserve the forest and its plants. It did this through partnerships, by producing an inventory of plants and by promoting ownership by local people, particularly women.
Integration also faces other challenges stemming from key differences in how traditional and modern medicine is practised, evaluated and managed (see Table 2).
Table 2: Key differences between traditional and modern medicine
|Traditional medicine||Modern medicine|
|Knowledge protection||Open access but social or legal restrictions may govern who can use certain knowledge, under what conditions and with what benefit for knowledge holders||Closed, patent-protected|
|Formulation||Ad hoc during consultation with the patient||Predetermined and, once approved in clinical trials, formulas cannot be changed unless retested|
|Regulation||Usually loose. In some cases with restrictions on use or dissemination. Rules and standardisation are being introduced but vary between countries||Extremely tight|
|Testing||No formal testing: understanding of effectiveness is handed down through generations||Rigorous trials that happen in different phases (first testing for safety, then efficacy) mean bringing a drug to market costs billions of dollars|
|Dosage||Unfixed: the amount of medicine given might be roughly similar, but the amount of active ingredient (which is what dosage really is) can vary hugely||Standardised medicines given in fixed doses that vary with age or weight, or disease severity|
|Consultation||Lengthy, and the patient is asked a wider range of questions than just about their symptoms||Consultations in both primary and secondary care tend to be brief and focused, especially as national health systems come under financial strain|
|Training||Lengthy training over many years but knowledge is often passed one-to-one through families, and practitioners are often born into a family of healers||Lengthy and often vocational: health professionals go through formal training in schools and universities|
It can be extremely difficult to apply modern tests — developed for standardised drugs — to TM’s inherently diverse range of products.
Many traditional medicines are made by crushing leaves or bark, and the resulting mixture can contain hundreds of potentially active molecules. Identifying these is hard enough, and testing each one for safety and effectiveness is practically impossible.
Unlike many modern pharmaceuticals, the quality of material for traditional medicines varies enormously between, and even within, source countries and plants. This is both because of genetic differences and other factors such as environmental conditions, harvesting, transport and storage.
Dosage is similarly varied. Modern medicine demands dosages that are standardised based on factors such as bodyweight or disease severity. Traditional healers are more likely to give patients a unique dosage or combination of medicines that is decided during the consultation.
So when modern evaluations of traditional drugs give poor results, it may be due to many factors: from mistakenly using the wrong plant to contamination or dosing problems.
Protection and biopiracy
Perhaps the most striking difference between traditional and modern medicines is the legal protection given to knowledge. Traditional practitioners have historically shared their knowledge and experience freely — defining ‘open-access’ before the term even existed. Modern medicine, on the other hand, has stringent intellectual property laws and a highly evolved protective patenting system.
Scientists searching indigenous sources for new drugs — ‘bioprospecting’ — have to navigate these differences.
Researchers have sometimes sought patents for compounds that had already been used for centuries. An example is the 1995 patent on an antifungal neem derivative commonly used in Indian traditional remedies. The European Patent Office (EPO) granted a patent to the US Department of Agriculture and the multinational WR Grace and Company. It took the Indian government five years and millions of dollars to convince the EPO to revoke the patent on the basis of prior use.
Research into traditional medicines remains controversial. A fresh example is the possible medical applications of sabara (Guiera senegalensis), a plant common in the Sahel and widely used by Mali’s Dogon people. French researchers looked for active ingredients and isolated Guieranon B, which showed anti-cancer activity in preclinical studies. The researchers filed patent claims in 2014 and are looking for partners to develop a drug — but without including the African people with whom the knowledge originates.
Plundering unprotected indigenous resources has been termed ‘biopiracy’ and highlights the challenges facing efforts to integrate traditional and modern approaches to medicine.
Legal frameworks and sharing benefits
There is an urgent need for both global and local legal frameworks to regulate bioprospecting activities and avoid biopiracy. However, protecting intellectual property (IP) rights of indigenous peoples and local communities to traditional medical knowledge is a thorny issue.
Schemes that provide IP protection in the classic sense — against unauthorised use by third parties — are seldom easy to apply to traditional knowledge systems because their property/non-property distinctions rarely fit indigenous cultures. Also, patent protection is typically time-limited, while traditional medical knowledge should be protected retroactively or indefinitely or both.
Further, IP protection must not restrict people’s access to traditional medical practices that are a form of cultural expression. And it must allow research and innovation that enhances traditional medicine’s status as a healthcare option.
The problem is so complex that the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established an ad hoc committee to develop an international legal instrument to protect traditional medical knowledge, and address the IP aspects of benefit-sharing and access to genetic resources.
The Nagoya Protocol is an existing international legal tool that offers some protection for traditional knowledge of medicines. The protocol came in to force on 12 October 2014 as a supplement to the Convention for Biological Diversity (CBD), and was ratified by 59 countries and the EU. Its main objective is to equitably share the benefits gained from using genetic resources and it clearly addresses the associated rights of indigenous communities. It forces countries to ensure that anyone under their jurisdiction who benefits from traditional knowledge has obtained prior informed consent and negotiated a fair and equitable deal to share those benefits.
In southern India, for example, an agreement following the protocol’s guidelines means the Kani tribe share income arising from research by the Tropical Botanical Garden and Research Institute (TBGRI) on the arogyapacha plant (Trichopus zeylanicus travancoricus). Traditionally used to revitalise, it is now licensed and sold as ‘Jeevani’.
And South Africa’s implementation of the protocol has enabled the indigenous San people to negotiate agreements with companies that profit from traditional medicines (see Box 3).
Box 3: The San Bushmen of the Kalahari and benefit sharing
For the San people of southern Africa, the path to benefit sharing began with controversy around the Hoodia gordonii plant, used for centuries by the San to stave off hunger and thirst. South Africa’s Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) patented the plant’s hunger-suppressing component (known as P57) in 1996, then licensed it to the UK firm Phytopharm, which then licensed it to Pfizer to be developed as a weight-loss drug. No benefits were earmarked for the San, who were controversially described by a Pfizer spokesperson as “extinct”. After challenges from the San people, a 2002 agreement, one of the first benefit-sharing agreements of this kind, acknowledged and rewarded them with a percentage of the profits from commercial exploitation. The patent was later sold to Unilever, but the company abandoned plans for its development. But there are recent successes. The San people have reached a benefit-sharing agreement with HG&H pharmaceuticals. The company developed the Sceletium tortuosum plant as an antidepressant and antianxiety extract, marketed as Zembrin. Researchers identified the active component, and Zembrin products entered the market in 2012.
And in 2014, an agreement with the firm Cape Kingdom ensured that the San and Khoi communities receive a share of the revenue from sale of health products based on the Agathosma betulina plant, locally known as buchu.
According to Doris Schroeder, ethics professor at the UK’s University of Central Lancashire, who has undertaken extensive research into benefit sharing, such agreements are a welcome step towards promoting justice for disadvantaged people in the developing world. 
While the Nagoya Protocol works internationally, countries use a mix of other IP tools to protect traditional medical knowledge. These include trademarks, geographical indications and registration systems.  For example, Thailand’s Act on Protection and Promotion of Traditional Thai Medicinal Intelligence protects recipes and texts drawn from traditional Thai medicine.
Enacting laws is another strategy. For example, Peru has legislated to protect indigenous people’s collective knowledge without barring knowledge licensing contracts. The country’s Cusco region has outlawed exploitation of native species for commercial gain, including patenting genes or other resources.
India’s Council for Scientific and Industrial Research takes a more pragmatic approach. In 2001, it launched a traditional knowledge digital library (TKDL) of remedies and medicinal plants. From 2009, the EPO has been able to consult the 34 million page, multilingual database before granting patents and has cancelled or withdrawn 36 applications to patent traditionally known medicinal formulations in just under two years. 
Efforts to make traditional medicines mainstream also have to cope with varying regulation. Every country has a national drug authority of sorts, but with different rules.
The WHO has recorded a steady and marked increase in countries with national policies on traditional and complementary medicine, or national regulations on herbal medicines, over the past 15 years.  (see Figure 1).
But about half the countries that responded to a global survey in 2012 reported regulating traditional and complementary medicine practitioners, and there are several obstacles to effective regulation (see Figure 2). 
And traditional medicine often means different things to different people. A single medicinal plant may be classified as a food, a dietary supplement or a herbal medicine.
Education and research have also advanced. Some 39 countries now provide high-level education and training programmes on traditional medicine (see Figure 3).
In South Africa, for example, six out of the eight medical schools teach aspects of traditional and complementary medicine at undergraduate and/or postgraduate level or both.  And programmes such as the EU-funded Multi-disciplinary University Traditional Health Initiative (MUTHI) in African universities have boosted practical skills, such as how to write a clinical trial protocol.
Room for improvement
But much still needs to be done before a global standard for TM is agreed. Loose regulation means there are as many fake remedies and false practitioners as genuine treatments and practitioners. It is often difficult to distinguish between traditional treatments backed by research and those with unproven claims or even ‘extras’ that may lead to harm.
Contaminated and adulterated products are common. Many herbal products, especially those purchased online, contain toxic heavy metals such as lead, mercury and arsenic.  Conventional drugs such as Viagra and estrogens are sometimes added to herbs, to make them ‘more effective’. 
All this exacerbates concerns over unknown but potentially harmful drug-herb interactions —and over substituting tested conventional with untested herbal medicine.
In response, the WHO has been working to develop international guidelines and technical standards to help countries formulate policy and regulations to control traditional medicines. 
A key first step, according to the WHO, is to acknowledge the role TM already plays in people’s healthcare, identifying which forms are most popular, and whether people rely on TM on their own or seek advice from health professionals.
Like regulation, methods for evaluating and testing medicines also vary widely.
Modern drugs go through rigorous laboratory tests and clinical trials designed to prove effectiveness, test for safety and standardise manufacturing practices. In contrast, traditional medicines undergo few scientific tests, production standards tend to be less rigorous or controlled, and practitioners are often not certified or licensed.
Some argue that drugs which have been tried and tested in thousands of people for decades or centuries don’t need the same tests as a brand new chemical. And some argue that traditional knowledge is itself a science.
But many agree that traditional medicines need reassessment before being integrated into a conventional framework of pharmaceuticals. Sometimes, this requires standard methods to adapt to cope with ethical issues that do not arise with conventional drug development. US researchers Jon Tilburt and Ted Kaptchuk have, for example, suggested that clinical trials of traditional medicines must follow different ethical rules (see Box 4). 
|Box 4: Rules of research ethics for clinical trials of traditional medicines*|
New techniques for old treatments
New scientific techniques are also being applied to traditional medicine in the search for modern drugs (see Table 3).
In India, for example, the Council for Scientific and Industrial Research has teamed up with several public and private partners to conduct clinical trials on herbal products generated through reverse pharmacology. It says this has resulted in wider acceptance of Ayurvedic traditional medicines and promises cheaper, faster and more effective drugs .
Table 3: How to create modern drugs from traditional compounds [15,16]
|Reverse pharmacology||Researchers start with the end product, a clinically useful compound for example, and work backwards to find out what it contains and how it functions. This can offer clues about how a medicine works and where it acts in the body|
|High-throughput screening||High-speed data processing and sensitive detectors conduct millions of biochemical, genetic or pharmacological tests in a few minutes, quickly identifying active compounds that affect particular biological pathways|
|Ethnopharmacology (ethnobotany)||The systematic study of how specific ethnic groups use medicinal plants|
|Systems biology||A holistic approach aiming to understand how chemicals and metabolic processes interact in the body. It could be used to measure the whole body’s response to the mixtures of active compounds often found in TM|
|Genome mining||This searches a genome (often a microbe’s) for DNA sequences that encode enzymes involved in synthesising biologically active natural products. The active ingredients of some medicinal plants are actually made by microorganisms living within the plant|
|Metabolomics||This offers a rapidly advancing approach to drug discovery that can systematically study how a complex mixture, such as a plant extract, is metabolised in the body, and so identify bioactive secondary metabolites|
Top research bodies worldwide are serious about integrating traditional medicine into modern healthcare. And many countries are working actively to harness and regulate TM.
The US National Institutes of Health, for example, houses an organisation called the National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) that funds research into how acupuncture, herbal supplements, meditation or osteopathy can help treat conditions such as cancer, cardiovascular disease and neurological disorders.
Developing countries with ancient histories of traditional medicine are also hunting for ways to modernise their own medical heritage. In China, modern and traditional medicine are practised alongside each other throughout the healthcare system. The government gives equal weight to developing both and China has a large and active research community on ‘integrative medicine’.
In February 2013, India and the WHO South-East Asia Regional Office organised an international conference that agreed the Delhi Declaration on Traditional Medicine, which aims to collaborate and strengthen TM’s role in health.
In Latin America too, several countries are working to provide modern and traditional healthcare side-by-side. In Brazil, home to perhaps the world’s greatest plant genetic diversity, the Ministry of Health has developed a National Policy on Integrative and Complementary Practices. 
The African Union has developed guidelines for the coordinated implementation of the Nagoya Protocol by African countries, which African ministers have recently officially adopted.
And in the Middle East, the Eastern Mediterranean Drug Regulatory Authorities Conference (EMDRAC) in May 2014 addressed the need to harmonise regulation of medical products, including traditional medicines, in the region. The Zayed Complex for Herbal Research and Traditional Medicine, based in the United Arab Emirates, is one of the WHO’s collaborating centres for traditional medicine.
Certainly, traditional medicine has much to offer global health. If both developed and developing countries joined research capacities in equitable collaborations, new scientific techniques could spark a revival in global health research and development.
Andrea Rinaldi is a freelance science journalist. Priya Shetty is a global health communications consultant.
This article is an updated version of Integrating modern and traditional medicine: Facts and figures (30 June 2010)
|Traditional medicine: Definitions|
|Allopathic medicine||The modern, mainstream system of medical practice in Western countries. It targets disease with remedies that treat or suppress symptoms or the condition itself. It tends to produce effects different from those produced by the disease under treatment.|
|Complementary/alternative medicine||The terms complementary and alternative medicine are sometimes used interchangeably with the term traditional medicine. They refer to the healthcare practices that are not part of a country’s own tradition and are not integrated into the dominant healthcare system.|
|Herbal medicines||These include herbs, herbal materials, preparations and products that contain plant materials or combinations of plants as active ingredients. Herbalism is the practice of making or prescribing plant-based herbal remedies for medical conditions and is considered a form of alternative medicine.|
|Integrative medicine||The term refers to the blending of conventional and natural/complementary medicines and/or therapies along with lifestyle interventions in a holistic approach, taking into account the physical, psychological, social and spiritual wellbeing of the person.|
|Traditional medicine||The overall body of knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether they can be explained or not. These might be used to maintain health as well as prevent, diagnose, improve or treat physical and mental illness.|
 Molly Meri Robinson and Xiaorui Zhang The world medicines situation 2011 (WHO, 2011)
 WHO traditional medicine strategy 2014-2023. (WHO, 2013)
 Talkmore Ngarivhume and others Medicinal plants used by traditional healers for the treatment of malaria in the Chipinge district in Zimbabwe (Journal of Ethnopharmacology, 2015)
 Bertrand Graz and others To what extent can traditional medicine contribute a complementary or alternative solution to malaria control programmes? (Malaria Journal, 2011)
 Sahdeo Prasad and Amit Kumar Tyagi Traditional medicine: the goldmine for modern drugs (Advanced Techniques in Biology and Medicine, 2015)
 Hashim Ghalib The hunt for the next Artemisinin (TDR News, 2007)
 Duncan Graham-Rowe Biodiversity: endangered and in demand (Nature, 2011) [get nature link]
 Stepha McMullin and others Trade in medicinal tree and shrub products in three urban centres in Kenya (Forests, Trees and Livelihoods, 2012)
 Rachel Wynberg and others (eds) Indigenous peoples, consent and benefit sharing: lessons from the San-Hoodia case (Springer, 2009)
 Ryan Abbott Documenting traditional medical knowledge (World Intellectual Property Organization, 2014)
 Anand Chaudhary and Neetu Singh Intellectual property rights and patents in perspective of Ayurveda (Ayu, 2012)
 Ethel Chitindingu and others A review of the integration of traditional, complementary and alternative medicine into the curriculum of South African medical schools (BMC Medical Education, 2014)
 José O Rivera and others Use of herbal medicines and implications for conventional drug therapy medical sciences (Alternative and Integrative Medicine, 2013)
 Jon Tilburt and Ted Kaptchuk Herbal medicine research and global health: an ethical analysis (Bulletin of the World Health Organization, 2008)
 Bhushan Patwardhana and Ashok D. B. Vaidya Natural products drug discovery: Accelerating the clinical candidate development using reverse pharmacology approaches (Indian Journal of Experimental Biology, 2010)
 Alan Harvey and others The re-emergence of natural products for drug discovery in the genomics era (Nature Review Drug Discovery, 2015) [get link from Nature?]
 Caroline da Rosa Traditional medicine and complementary/alternative medicine in primary health care: the Brazilian experience In: Oreste Capelli (editor) Primary Care at a Glance – Hot Topics and New Insights (InTech, 2012)